Traduire un fichier .po avec Translator Toolkit

Traduire un thème WordPress était autre fois quelque chose de vraiment compliquer, pour certains bien-sûr, en passant par Poedit un éditeur de texte permettant la modification, ainsi il fallait juste compléter toutes les msgstr vide par une traduction et on pouvait enfin obtenir la traduction du thème. Elle est toujours d’actualité cette méthode, mais devient difficile à gérer, le problème étant la difficulté pour voir quels sont les chaines traduites, brouillons ou non traduites. Vous pouvez maintenant oublier Poedit, passez à l’outil Translator Toolkit de Google.

C’est quoi un fichier po ?

C’est un fichier ayant le texte Anglais d’origine et aucune information sur la langue ou les traductions. Les fichiers PO sont créés à partir des fichiers POT.

Comment traduire un fichier po avec Translator Toolkit

Traduire avec Translator Toolkit reste très pratique pour ceux-là dont la langue de shakespeare est un réel problème, puisque l’outil se contente de tout traduire à votre place, pendant ce temps, vous avez droit à une petite dégustation café. Alors, comment faire ?

  1. Vous devez vous rendre à cette adresse Google Translator Toolkit.
  2. Importer votre fichier .po en cliquant sur le bouton importer à la colonne gauche du site (pendant l’importation, vous allez devoir remplir quelques détails, regardez juste cette image ci-dessous).translator toolkit
  3. Ici, on vous demande de passer une commande pour la traduction, pas besoin, cliquez juste sur non, merci. Et on continue.translator toolkit
  4. Votre fichier est en cours pour la traduction, cliquez dessus pour accéder à la page d’édition.translator toolkit
  5. Cliquez sur le bouton terminé en bleu et un pop-up devrait s’afficher avec un message comme ceci : “Voulez-vous vraiment marquer ce document comme étant terminé ?”, cliquez sur oui.
  6. Cliquez sur l’onglet fichier puis sur télécharger. translator toolkit

Si vous êtes parvenu à télécharger votre fichier de traduction, je vous félicite. Vous allez où comme ça ? Vous devez envoyer ce fichier dans le dossier langage de votre thème WordPress, utilisez un client FTP pour le faire.

 

 

Ajouter un commentaire

4 Commentaires

  1. awanonte 20 novembre 2016
  2. adinane dadi 23 novembre 2016
    • Kami 26 novembre 2016